1
00:00:01,250 --> 00:00:05,000
[Carol, Darlene i baka razgovaraju]

2
00:00:11,190 --> 00:00:15,090
[Carol] Kćeri! U koliko sati ste stigli 
jučer? Bila sam tako zabrinuta.

3
00:00:15,090 --> 00:00:17,530
[Arlete] Oh, ne znam. 
Događaj je završio kasno.

4
00:00:17,530 --> 00:00:19,730
[Baka] Pogledaj studije...

5
00:00:19,730 --> 00:00:22,430
[Baka] Njeno umorno lice...
[Carol] Što je, ljubavi moja?

6
00:00:22,430 --> 00:00:27,440
[Arlete] Iskreno, ne znam ni želim li više biti model.
[Darlene] Što je to? Odustat ćeš prvi dan.

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,640
[Arlete] Nije ono što sam mislila.
[Carol] Oh, znam,

8
00:00:29,640 --> 00:00:32,410
[Carol] Manje glamura i više škripanja.

9
00:00:32,410 --> 00:00:35,950
[Carol] Ali događaj mora biti dosadan!
Mnogo ljudi stoji,

10
00:00:35,950 --> 00:00:38,720
[Carol] Dugo primam 
gost, Bože sačuvaj!

11
00:00:39,150 --> 00:00:41,150
[Arlete] Tako je, nije lako.

12
00:00:41,950 --> 00:00:44,820
Oh mama... Ljudi...

13
00:00:47,660 --> 00:00:49,730
[Arlete] Samo...

14
00:00:56,740 --> 00:00:59,810
[Arlete] Ne, ništa.
Hej Darlene, je li naše vrijeme?

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,910
[Darlene] Gotovo je. Hajde, idemo 
da ne upadnemo u promet.

16
00:01:02,910 --> 00:01:06,580
[Baka] Ja... Mislim da 
manekenski poziv je gotov.

17
00:01:06,580 --> 00:01:09,610
želite li znati Ako odustane, 
Neću misliti da je loše, ne.

18
00:01:09,610 --> 00:01:13,350
[Darlene] Počinje otkrivati da ono što zamišljamo, sanjamo,

19
00:01:13,350 --> 00:01:14,890
Jako se razlikuje od stvarnog života.

20
00:01:14,890 --> 00:01:17,090
[Carol] Oh... da, zar ne?

21
00:01:20,390 --> 00:01:23,760
[♪ tužna glazba s klavirom ♪]

22
00:01:24,260 --> 00:01:27,070
[Giovanna] Hej... ljubomorna si, zar ne?

23
00:01:27,070 --> 00:01:30,040
[Pati] Ne! Ali ona nije ni iz srednje škole.

24
00:01:30,040 --> 00:01:33,570
[Nina] Gui je također gotov. 
Ovdje je samo pojačanje za vestibu.

25
00:01:33,570 --> 00:01:35,440
[Kermit] Dakle, koji je dobar?

26
00:01:35,440 --> 00:01:37,880
[Giovanna] Daj mi žvakaću gumu, hajde

27
00:02:08,170 --> 00:02:10,710
[Guilherme] Kolebam se... 
Ostavio sam mobitel u autu.

28
00:02:10,710 --> 00:02:12,710
[Guilherme] Možeš li uzeti?
[djevojka] Opušteno...

29
00:02:12,710 --> 00:02:14,710
[djevojka] Shvatila sam, mačko.

30
00:02:23,190 --> 00:02:25,560
Tko je ta djevojka, Gui?

31
00:02:27,290 --> 00:02:29,700
Bel? Moja djevojka.

32
00:02:29,700 --> 00:02:33,470
Zajedno smo... 2 godine.

33
00:02:33,470 --> 00:02:35,470
2 godine.

34
00:02:36,670 --> 00:02:38,840
Mislio sam da izlazimo.

35
00:02:40,270 --> 00:02:43,610
Predivno... bilo je stvarno cool...

36
00:02:43,610 --> 00:02:45,610
Čak si mi se i svidio.

37
00:02:45,610 --> 00:02:47,350
Kako to misliš, Gui?

38
00:02:48,310 --> 00:02:50,520
[Guilherme] Bel je bio vani.

39
00:02:50,520 --> 00:02:54,220
[Guilherme] Rekao sam ti Gi 
pozvati. Bila je atmosfera, ti i ja.

40
00:02:54,220 --> 00:02:57,990
[Guilherme] Dogodilo se. Bilo je super cool...

41
00:02:58,890 --> 00:03:01,060
[Guilherme] Ali Bel se vratio.

42
00:03:01,060 --> 00:03:04,200
Rekao si da sam poseban.
[Guilherme] Da...

43
00:03:04,600 --> 00:03:07,900
Bilo je... Mislio sam da je naš potez nečuven.

44
00:03:07,900 --> 00:03:09,330
Možemo ponoviti.

45
00:03:10,470 --> 00:03:13,640
Izgledam kao kreten!?
[Guilherme] Što je to? Ništa za vidjeti.

46
00:03:13,640 --> 00:03:15,210
Samo polako.

47
00:03:15,210 --> 00:03:17,540
[Arlete] Jeste li stavili malo 
nešto u mojoj vodi...

48
00:03:17,540 --> 00:03:19,240
i ne znam što je to bilo.

49
00:03:21,110 --> 00:03:23,720
Ali osjećala sam se lagano...

50
00:03:23,720 --> 00:03:27,050
pusti...sretan...

51
00:03:27,820 --> 00:03:31,220
Mislila sam da je to ljubav.
[Guilherme] Nisam ni znao da si djevac!

52
00:03:31,760 --> 00:03:34,960
[Guilherme] Zapravo, mislim 
Učinio sam ti veliku uslugu.

53
00:03:35,530 --> 00:03:36,960
uslugu?

54
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
[Guilherme] Oslobodio sam te ove težine.

55
00:03:41,200 --> 00:03:43,940
Djevičanstvo je stvar prošlog stoljeća.

56
00:03:46,910 --> 00:03:49,040
[Guilherme šapće] Išao sam!

57
00:03:49,740 --> 00:03:54,310
<i>[♪ Los Hermanos - Sentimental ♪]</i>
<i>♪ Reci mi... ♪</i>

58
00:03:55,710 --> 00:03:57,850
<i>♪ nauči me ♪</i>

59
00:03:57,850 --> 00:04:00,520
[Bel] Nisam imao mobitel 
nitko u autu, mačka.

60
00:04:01,620 --> 00:04:04,090
[Guilherme] Hm? Bilo je loše, 
bilo mi je u džepu. Idemo?

61
00:04:04,090 --> 00:04:06,290
[Bel] I djevojka ti 
Pričao sam, tko je ovo?

62
00:04:06,290 --> 00:04:10,300
[Guilherme] Djevojka bez znanja.
Uhvatio me za stopalo.

63
00:04:12,360 --> 00:04:18,140
<i>♪ Tko je sentimentalniji od mene? ♪</i>

64
00:04:18,140 --> 00:04:21,410
[redatelj] Opet!?
Odobrenje za raniji odlazak?

65
00:04:21,970 --> 00:04:23,940
[Arlete] Nisam dobro.

66
00:04:24,510 --> 00:04:27,250
[Arlete] Osjećam se 
loše, kunem se.

67
00:04:28,310 --> 00:04:31,850
[redatelj] Curo, izgledaš kao 
Nije u redu, ne

68
00:04:33,090 --> 00:04:37,160
[redatelj] Vidi, Arlete.
Prilagodba je stvarno jako teška,

69
00:04:37,160 --> 00:04:40,760
[direktor] ali samo nedostaje razred 
Bit će sve gore, kćeri moja.

70
00:04:41,690 --> 00:04:46,330
Samo danas, obećavam.

71
00:04:49,370 --> 00:04:52,070
[Giovanna] Napeto, ha?

72
00:04:52,070 --> 00:04:55,640
[Giovanna] Jeste li mislili da će moj bratić pobijediti?
[Arlete] Pusti malo.

73
00:04:55,640 --> 00:05:00,650
[Giovanna] Objavit ću "Arrrlete u ozbiljnoj vezi s Guijem"

74
00:05:01,580 --> 00:05:04,780
[Arlete] Idem kući.
[Giovanna] Stvarno si glupa.

75
00:05:04,780 --> 00:05:07,850
[Giovanna] To ti misliš 
da djevičanstvo ima vrijednost?

76
00:05:07,860 --> 00:05:10,090
[Arlete] Je li ti rekao?
[Giovanna] Poveži se.

77
00:05:10,090 --> 00:05:14,560
Gui je moj rođak.
Pričamo o svemu.

78
00:05:18,060 --> 00:05:20,700
To je trebao biti a 
moja i njegova tajna.

79
00:05:20,700 --> 00:05:23,340
[Giovanna se smije] Smiješno!

80
00:05:23,340 --> 00:05:25,440
Djevica, još uvijek!?

81
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
Gui ti je učinio uslugu!

82
00:05:31,980 --> 00:05:33,580
[Eziel] Loše je, zar ne?

83
00:05:33,580 --> 00:05:35,680
[Eziel] Vidio sam izdaleka 
stvar s Guijem.

84
00:05:35,680 --> 00:05:38,380
[Arlete] Ne da mi se čavrljati,
Eziele, samo želim otići odavde.

85
00:05:38,380 --> 00:05:42,250
[Eziel] Registriraj se, Arlete: ovi momci 
Nije nam stalo do novca.

86
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
[Eziel] Gui te je samo htio dobiti.

87
00:05:46,990 --> 00:05:49,030
[Eziel] Jako si lijep...

88
00:05:49,030 --> 00:05:51,030
...zaslužuje sjajnog momka...

89
00:05:51,030 --> 00:05:53,370
...kome se sviđaš.

90
00:05:54,130 --> 00:05:57,670
[Arlete] Hvala ti, prijatelju.
Proći će, u redu?

91
00:05:58,500 --> 00:06:02,070
[Arlete] Samo što sam se već osjećala loše zbog toga 
druge stvari, Guiju se samo pogoršalo.

92
00:06:02,070 --> 00:06:05,280
[Eziel] Wow, nije li događaj bio cool?

93
00:06:06,680 --> 00:06:09,580
[Arlete] Ne mislim tako 
Trebala bih biti model.

94
00:06:10,350 --> 00:06:13,190
[Arlete] Samo želim ići 
doma da plačem sam.

95
00:06:13,190 --> 00:06:15,050
[Arlete šapće] Zbogom.

96
00:06:15,050 --> 00:06:21,060
<i>♪ Prihvaćam samo uvjet 
da te imam samo za sebe...♪</i>

97
00:06:21,060 --> 00:06:22,390
baka!?

98
00:06:22,390 --> 00:06:25,900
[Arlete] Bako, što se dogodilo?
[Carol] Još ne znamo, kćeri

99
00:06:25,900 --> 00:06:32,340
[Baka] Dobro sam. Oswaldo je bio preuveličan od našeg vremena kao učitelja.

100
00:06:33,170 --> 00:06:35,710
[Baka] Ne bi trebala 
upozorili su Carolinu.

101
00:06:35,710 --> 00:06:40,350
[Oswaldo] Ah, prepoznaj, Hilda! Onesvijestio si se! Bio je šokiran kada je pročitao ovo pismo koje je stiglo.

102
00:06:40,350 --> 00:06:43,380
Nisam namjeravao ostaviti svog starog prijatelja 
osjećati se bolesno a da ništa ne radi.

103
00:06:43,380 --> 00:06:46,790
[Carol] Doktor Everaldo ti je učinio uslugu 
doći ovamo i pomoći nam.

104
00:06:46,790 --> 00:06:49,890
[Everaldo] Drago mi je. 
Vau, kako lijepa djevojka, je li to tvoja kći?

105
00:06:49,890 --> 00:06:51,390
[Arlete šapće] Hvala...

106
00:06:51,820 --> 00:06:57,060
Dona Hilda, imali ste 
važan visoki tlak, vidiš?

107
00:06:57,060 --> 00:06:59,430
Prepisat ću lijekove,

108
00:06:59,430 --> 00:07:02,270
ali trebat će ti 
Posjetite kardiologa, u redu?

109
00:07:02,270 --> 00:07:07,110
[Baka] Možeš ostaviti, ja imam pravo 
u državnu bolnicu,

110
00:07:07,110 --> 00:07:09,270
Bio sam i državni učitelj.

111
00:07:09,270 --> 00:07:11,610
[Everaldo] Izvrsno. 
Uskoro dogovorite termin.

112
00:07:11,610 --> 00:07:16,380
[Everaldo] Carolina, za danas uzmi dan da ga provedeš sa svojom majkom, u redu?

113
00:07:16,380 --> 00:07:19,250
[Carol] Zamislite! jedva sam počela 
radim a ja ću već biti odsutan?

114
00:07:19,250 --> 00:07:23,890
[Everaldo] Zamislite. Za jedan dan 
Snalazim se sama u uredu.

115
00:07:25,420 --> 00:07:28,930
[Baka] Hvala vam puno, vidite, doktore? 
Ali ne treba mi dadilja.

116
00:07:28,930 --> 00:07:31,200
[Everaldo] Znamo, Dona Hilda.

117
00:07:31,200 --> 00:07:33,370
Pa, vidimo se kasnije svi.

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,600
[Carol] Otpratit ću vas.

119
00:07:35,600 --> 00:07:37,870
[Arlete] Sudski poziv?

120
00:07:38,340 --> 00:07:39,770
[Carol] Da.

121
00:07:40,340 --> 00:07:43,140
[Arlete] Je li tako ozbiljno da je baka bolesna?

122
00:07:44,310 --> 00:07:47,410
[Carol] Odvjetnik zgrade 
On tuži tvoju baku.

123
00:07:48,210 --> 00:07:52,380
[Arlete] Ali zašto?
[Carol] Oh... pročitaj, kćeri moja.

124
00:07:55,050 --> 00:07:58,360
Tvoja baka ne plaća 
etažno vlasništvo je starije od 2 godine.

125
00:07:59,460 --> 00:08:02,530
Imaju pravo zahtijevati 
aukcija stana.

126
00:08:02,530 --> 00:08:05,360
I s novcem platiti dug.

127
00:08:07,070 --> 00:08:09,970
[Arlete] Baka hoće 
izgubiti stan?

128
00:08:10,700 --> 00:08:13,170
[Carol] Da... ako ne platimo.

129
00:08:15,940 --> 00:08:19,510
[Arlete] Ali gdje ćemo živjeti?
[Carol] Oh, kćeri moja, ne znam...

130
00:08:19,510 --> 00:08:22,450
[Carol] Ne znam, Arlete. 
Nalazimo način.

131
00:08:24,580 --> 00:08:27,850
[Carol] Ali jesmo 
je razveseliti svoju baku.

132
00:08:29,220 --> 00:08:32,320
[Carol] Primite ovo upozorenje tamo 
Već joj je pozlilo. ako ona...

133
00:08:32,320 --> 00:08:37,300
[Carol] Ako izgubi ovaj stan, ne znam...
Ne znam što bi se moglo dogoditi.

134
00:08:41,040 --> 00:08:43,840
[Carol] Odrasla sam ovdje, 
Bože moj na nebu...

135
00:08:46,670 --> 00:08:50,010
[Carol] Ona i tvoj djed 
Teško su radili da plate...

136
00:08:52,010 --> 00:08:54,850
[Carol] A sada ide ovako...

137
00:08:58,220 --> 00:09:00,420
Ali ne možemo 
učiniti nešto da to zaustavim?

138
00:09:00,420 --> 00:09:02,090
[Carol] Kako, kćeri moja?

139
00:09:02,090 --> 00:09:05,120
Kao? Mi ne 
Imamo novaca, Arlete.

140
00:09:05,720 --> 00:09:08,530
[Carol] S onim što zaradim, ne 
Ne mogu ni predložiti...

141
00:09:08,530 --> 00:09:12,430
...ne znam, ponovni pregovori 
ovog duga. nemam.

142
00:09:12,430 --> 00:09:14,630
Ni prodajom auta to se ne može riješiti.

143
00:09:23,310 --> 00:09:24,510
[Oswaldo] Hilda...

144
00:09:24,510 --> 00:09:28,450
Carolina izlazi 
ovaj njen glavni doktor?

145
00:09:28,450 --> 00:09:30,250
[Baka] Zamisli.

146
00:09:30,250 --> 00:09:33,190
[Baka] Upravo razdvojeni.

147
00:09:34,390 --> 00:09:39,020
[Oswaldo] Osjetio sam da je zainteresiran za nju, samo po tome kako je izgledao.

148
00:09:39,020 --> 00:09:41,260
što ti misliš

149
00:09:41,260 --> 00:09:43,100
Nisam ni primijetio.

150
00:09:44,300 --> 00:09:47,530
[Baka uzdahne] Nisam pri sebi...

151
00:09:48,500 --> 00:09:51,300
Nisi trebao 
uplašio moju kćer.

152
00:09:51,300 --> 00:09:56,380
[Oswaldo] Ne možete sakriti svoju financijsku situaciju od svoje kćeri, Hildinha!

153
00:10:01,520 --> 00:10:03,980
Kako je tužno ostariti, zar ne?

154
00:10:06,950 --> 00:10:13,790
[Baka] Cijeli život radimo samo da izgubimo kuću u kojoj živimo! To je to?

155
00:10:15,590 --> 00:10:19,360
(Baka) Bolje je odmah umrijeti.
[Oswaldo] Oh, Hilda...

156
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
[Carol šapće] Mama...

157
00:10:23,340 --> 00:10:28,940
[Carol] Mama...
Prestani se zajebavati, mama.

158
00:10:32,710 --> 00:10:36,180
Još uvijek idemo
prebrodi ovu fazu, ok?

159
00:10:38,480 --> 00:10:40,650
Još uvijek idemo 
smij se svemu...

160
00:10:42,150 --> 00:10:44,320
[Baka] Kako, moj 
kćeri, kako?

161
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
[Carol] Oh, mama...

162
00:10:47,130 --> 00:10:50,300
[Carol] Ima svega 
način u ovom životu...

163
00:10:51,460 --> 00:10:54,070
[Carol] Osim smrti.

164
00:11:08,780 --> 00:11:12,220
<i>[♪ tužna glazba s violinama ♪]</i>

165
00:12:23,390 --> 00:12:25,190
[Carol] Odlaziš li sada?

166
00:12:25,520 --> 00:12:28,432
[Carol] Još nisam objasnio 
Zašto si rano došao kući iz škole?

167
00:12:28,560 --> 00:12:30,330
[Arlete] Objasnit ću ti kasnije, mama.

168
00:12:30,330 --> 00:12:35,970
[Arlete] Idem u agenciju da vratim ovu odjeću ovdje, i saznat ću kad primim jučerašnju uplatu.

169
00:12:36,440 --> 00:12:38,740
[Carol] Nadam se da neću 
kašnjenje u plaćanju.

170
00:12:38,740 --> 00:12:40,340
to je...

171
00:12:41,140 --> 00:12:43,640
Vidimo se kasnije, mama.
baka...

172
00:12:43,640 --> 00:12:44,910
...budi dobro, u redu?

173
00:12:44,910 --> 00:12:46,850
[Baka] Sada sam dobro, djevojko.

174
00:12:47,280 --> 00:12:49,150
Zbogom, g. Oswaldo.
[Oswaldo] Zbogom, doviđenja.

175
00:12:49,150 --> 00:12:52,620
Vidi, treba li ti pojačanje 
matematika, ovdje sam, vidiš?

176
00:12:52,620 --> 00:12:54,290
Hvala.

177
00:12:59,120 --> 00:13:01,790
[razgovori, telefoni zvone]

178
00:13:02,830 --> 00:13:06,470
[Lourdeca] Ako ste došli nakon 
naknada, propustio put. Nije izašlo.

179
00:13:06,470 --> 00:13:09,070
[Angel] Ne, samo sam došao razgovarati s Fanny.
[Visky] Zaboravi!

180
00:13:09,070 --> 00:13:13,040
[Visky] Ti si na crnoj <i>knjigi</i>, mislim, crnoj listi. Ljuta je na tebe.

181
00:13:13,040 --> 00:13:16,010
[Angel] To je samo minuta.
[Lourdeca] Hej, hej, hej, hej.

182
00:13:16,010 --> 00:13:21,050
[Lourdeca] Bez ovlaštenja, samo prelazi preko mene. Ovo nije kuća majke Joane.

183
00:13:21,050 --> 00:13:23,820
[Lourdeca] A Fanny ne želi 
niti čuti tvoje ime, mali anđele.

184
00:13:23,820 --> 00:13:26,320
[Visky] Lourdeca, ti si mučenica!

185
00:13:26,320 --> 00:13:30,120
Ali <i>ja</i> se brinem za modele 
a ti računaj. Jao, priguši!

186
00:13:30,120 --> 00:13:33,630
Angel, zaboravi. neću 
poremetiti apsolut za vas.

187
00:13:33,630 --> 00:13:36,190
[Angel] Visky, molim te. 
Moram razgovarati s Fanny.

188
00:13:36,200 --> 00:13:39,630
[Lourdeca] To je na tvoj vlastiti rizik, Visky. 
Ako te baci kroz prozor,

189
00:13:39,640 --> 00:13:44,270
Nisam ja taj koji će zvati hitnu pomoć.
[Visky] Ako me baci kroz prozor, odletjet ću! Ja sam labud!

190
00:13:44,270 --> 00:13:48,870
Oh, kako sam dobar! Mislim da mojim venama teče <i>sljez</i> umjesto krvi.

191
00:13:49,640 --> 00:13:51,210
Razgovaraj s njom.

192
00:13:51,810 --> 00:13:53,910
Molim te, Visky, razgovaraj s njom.

193
00:13:54,360 --> 00:13:56,380
[Visky] Apsolutno!!!

194
00:13:56,380 --> 00:13:59,150
[Visky] Apsolutno...
Apsolutno?...

195
00:13:59,150 --> 00:14:01,750
[Fanny] Nemaš instinkt 
opstanak, zar ne?

196
00:14:01,750 --> 00:14:05,220
Ljuta kakva jesam 
Bio bi užitak ubosti krilo vretenca.

197
00:14:05,220 --> 00:14:06,990
[Visky] Ona je tamo.
[Fanny] Ona tko?

198
00:14:06,990 --> 00:14:09,130
[Visky] Mali anđeo koji 
ispružio je krila.

199
00:14:09,130 --> 00:14:11,200
Iščupajte ga i pošaljite k vragu!

200
00:14:11,200 --> 00:14:14,430
[Visky] Au! Apsolutno...

201
00:14:14,430 --> 00:14:16,430
[Visky] Ona je 
na mali način...

202
00:14:16,430 --> 00:14:18,940
Moje šesto čulo kaže 
koje biste trebali primiti.

203
00:14:18,980 --> 00:14:21,270
[Fanny] Od kada si queer? 
Glupi ljudi imaju šesto čulo!?

204
00:14:21,270 --> 00:14:23,540
[Visky] Tako to boli, 
Apsolutno velikodušno.

205
00:14:23,540 --> 00:14:29,210
[Fanny] Mrzim nižu srednju klasu koja misli da posjeduje moral i lijepo ponašanje, objašnjavajući se

206
00:14:29,210 --> 00:14:31,520
I kladim se da ona 
želiš se objasniti!

207
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
Ne želim to ni vidjeti!

208
00:14:33,260 --> 00:14:34,820
Daj joj priliku...

209
00:14:34,820 --> 00:14:37,720
Jadnica ima jednu 
palo krilo, palo, palo.

210
00:14:37,720 --> 00:14:40,130
[Fanny] Pa hajdemo to jednom zauvijek rastaviti!

211
00:14:44,960 --> 00:14:46,770
Neka pljesni!

212
00:14:47,070 --> 00:14:50,140
Još malo pa ću nazvati 
izdajnik s kojim treba razgovarati.

213
00:14:50,670 --> 00:14:53,870
Samo ću nazvati 
jer sam velikodušan.

214
00:14:54,640 --> 00:14:56,910
[Visky] Borio sam se za tebe.

215
00:14:56,910 --> 00:15:00,610
[Visky] Sada čekaj. 
I kad odeš gore, nemoj me razočarati.

216
00:15:02,280 --> 00:15:04,750
[Visky] Absoluta vam samo želi pomoći.

217
00:15:14,060 --> 00:15:16,760
[Fábia] Hm... 
Ne!...

218
00:15:16,760 --> 00:15:21,430
Možete dodati još samo malo 
šampanjca, molim.

219
00:15:21,430 --> 00:15:25,940
[Fábia] Ah, i jagode, 
molim te Ja volim jagode.

220
00:15:25,960 --> 00:15:28,310
[Ingrid] Zašto si toliko nedostajala, Fábia?

221
00:15:28,310 --> 00:15:31,340
[Fábia] Ja, nedostajem? Vi ste te
Dugo me nisu zvali!

222
00:15:31,340 --> 00:15:35,110
[prijatelj] Ah, bilo nam je neugodno, draga.
[Ingrid] Čuli smo da si bez para.

223
00:15:35,110 --> 00:15:37,280
[Fábia se smije] Ja, švorc!?

224
00:15:37,280 --> 00:15:40,550
[Ingrid] Nisam više mogla sudjelovati 
naših ručkova, večera...

225
00:15:40,550 --> 00:15:43,120
[Ingrid] Ah, Fábia, jako si mi nedostajala.

226
00:15:43,120 --> 00:15:47,030
Ali kako sam diskretan, nisam te htio zvati u tako teškom trenutku.

227
00:15:47,030 --> 00:15:50,700
Odakle ovo? 
takvo zlonamjerno ogovaranje?

228
00:15:50,700 --> 00:15:54,730
[prijatelj] Saznali smo da ste prodali penthouse kako biste platili svoje dugove.

229
00:15:54,730 --> 00:15:56,970
[Ingrid] I otišla je živjeti u maleni stan...

230
00:15:56,970 --> 00:15:58,300
[Fábia] Zamisli samo...

231
00:15:58,300 --> 00:16:04,240
Preselila sam se u manji stan jer mi se više ne da imati posla sa zaposlenicima.

232
00:16:04,240 --> 00:16:07,180
U svojim godinama želim mir. [smijeh]

233
00:16:07,180 --> 00:16:12,580
[Fábia] Pa, istina je da je moj bivši, kad je otišao s onom... pirigetom...

234
00:16:12,580 --> 00:16:14,580
samo mi je ostavio naslovnicu.

235
00:16:14,580 --> 00:16:18,790
[Ingrid] Ovi ljudi upadaju u svačiji razgovor.
[Fábia] To je udarac u trbuh, Ingrid!

236
00:16:18,790 --> 00:16:22,790
Osjećaju se više mačo
kad dobiju dijete u zrelosti.

237
00:16:22,790 --> 00:16:28,530
[smijeh] Sada je to to. Tamo je, u a 
mali ured u krugu od njega.

238
00:16:28,530 --> 00:16:34,140
[Fábia] Novac je nestao, a piriguete 
pretvorio u nered. Bravo!

239
00:16:35,710 --> 00:16:41,450
[Fábia] Hm... Sine moj, 
Anthony, ti si pravo blago.

240
00:16:41,450 --> 00:16:43,420
On mi daje sve što trebam.

241
00:16:43,420 --> 00:16:45,920
[Fábia] Razmazi me cijelo vrijeme!

242
00:16:45,920 --> 00:16:48,620
[smijeh]
[Ingrid] Kao što kažu: tko ima djecu, ima sve!

243
00:16:48,620 --> 00:16:52,620
[Fábia] Ah, to je sjajno, hvala. 
Još šampanjca, molim, konobar.

244
00:16:52,620 --> 00:16:55,730
Onaj koji mi se sviđa, ha? 
<i>Perrier-Jouet</i>!

245
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
Eto, mom lijepom sinu!

246
00:16:59,400 --> 00:17:03,970
<i>[Fábia] Međunarodni model, ha? 
Anthony Mariano!</i>

247
00:17:05,270 --> 00:17:08,370
[♪ elektronička glazba za vježbanje ♪]

248
00:17:11,040 --> 00:17:13,780
[Anthony] Pa? Jeste li u lošem stanju?

249
00:17:13,780 --> 00:17:15,510
[Igor] Oh, čovječe...

250
00:17:16,050 --> 00:17:19,450
[Igor] Izlazio sam s Pijom.
Znate li tko je Pia?

251
00:17:19,450 --> 00:17:24,120
Ti imaš oči. Ima velike grudi, 
kreditne kartice.

252
00:17:24,120 --> 00:17:25,960
Molim te, nisam kučka

253
00:17:25,960 --> 00:17:28,990
[Anthony] Nitko nije, prijatelju.
Ali mali poklon ne škodi, zar ne?

254
00:17:28,990 --> 00:17:30,500
Dođi ovamo, u redu? 
smatraš me čudnim?

255
00:17:30,500 --> 00:17:32,830
U redu, super. Ostavi to tamo.

256
00:17:32,830 --> 00:17:34,870
Ali onda, koji? 
Što loviš tamo?

257
00:17:34,870 --> 00:17:36,700
O čovječe, bilo je puno stresa.

258
00:17:36,700 --> 00:17:39,200
Njena kći je to učinila, 
završilo naše putovanje...

259
00:17:39,200 --> 00:17:41,840
Zatim kofer bivšeg muža 
pojavio i izbacio me.

260
00:17:41,840 --> 00:17:44,080
[Igor] Sada je nazvala i 
Rekao je da dolazi ovamo.

261
00:17:44,080 --> 00:17:45,240
Dakle, sve je u redu, zar ne?

262
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
Rekao je da dolazi trenirati i da želi razgovarati.
[Anthony] Ah... Sjebano.

263
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
Žena kad hoće da priča, 
Ili se grdi, ili se želi razdvojiti.

264
00:17:51,420 --> 00:17:53,120
[Igor] Osjećao sam da se želi razdvojiti.

265
00:17:53,620 --> 00:17:55,920
Baci pogled na to.
[Igor] Kako?

266
00:17:56,460 --> 00:17:58,390
Žene vole iznenađenja, čovječe.

267
00:17:59,760 --> 00:18:01,630
Učinite sljedeće...

268
00:18:07,930 --> 00:18:11,970
Jesi li poludio, čovječe!?
[Anthony] Prihvati to od mene. Razumijem žene, a?

269
00:18:14,540 --> 00:18:16,070
[Fanny] Brzo.

270
00:18:16,070 --> 00:18:18,380
[Fanny] Reci što hoćeš 
želi i odlazi.

271
00:18:18,380 --> 00:18:21,780
Ne znam odakle da počnem.
[Fanny] Ali ja znam kako završiti!

272
00:18:21,780 --> 00:18:25,020
[Fanny] Imaš li pojma kakva je situacija? 
U što si me stavila, curo?

273
00:18:25,020 --> 00:18:28,220
[Fanny] Napustiti moćnog čovjeka kao što je Ming u restoranu!?

274
00:18:28,220 --> 00:18:33,930
[Fanny vrišti] Klijent koji može uložiti mnogo novca u događaj, katalog, reklamnu kampanju.

275
00:18:33,930 --> 00:18:38,230
[Fanny] Ne želim znati jesi li bila bolesna, jesi li se bojala, jesi li imala moralnu krizu.

276
00:18:38,230 --> 00:18:41,900
Jeste li razumjeli? Ako ste se sjetili
tvoja mala mamica. baš me briga!

277
00:18:41,900 --> 00:18:45,070
[Fanny] Trebala sam primijetiti, zar ne?
Ono što dolazi iz unutrašnjosti,

278
00:18:45,070 --> 00:18:48,840
malo lice, s tim malim mozgom 
crve, nećeš daleko stići!

279
00:18:49,510 --> 00:18:53,180
Drago mi je da je Larissa primijetila 
da si pobjegao i nazvao me, zar ne?

280
00:18:53,180 --> 00:18:55,750
[Fanny] Uspjela sam staviti 
Stephanie u shemi...

281
00:18:55,750 --> 00:18:59,250
[Fanny] Ali gledaj: vidiš ovo 
podočnjaci, odvratno? Vidiš li!?

282
00:18:59,250 --> 00:19:03,260
Morao sam osobno otići u restoran kako bih se ispričao Mingu.

283
00:19:03,260 --> 00:19:04,360
Što si mu rekao?

284
00:19:04,360 --> 00:19:07,660
Rekao sam, morao si na zahod,
da ste vidjeli da imate menstruaciju,

285
00:19:07,660 --> 00:19:10,330
Nije bila spremna i nazvala me.

286
00:19:10,330 --> 00:19:15,770
Dobro da mi žene imamo PMS i menstruaciju kao izgovor za sve.

287
00:19:15,770 --> 00:19:18,400
[Fanny] Sada, gledaj: uzmi ovo 
haljina koju si nosila,

288
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
[Fanny] i vrati to Lourdeci, u redu?

289
00:19:20,040 --> 00:19:23,880
I bježi odavde!
Nisi dobar za ovu agenciju, u redu?

290
00:19:27,180 --> 00:19:28,780
Ja sam za.

291
00:19:29,210 --> 00:19:31,080
[Fanny] Što ima, djevojko?

292
00:19:32,780 --> 00:19:34,720
Htio bih <i>knjigu</i> učiniti ružičastom.

293
00:19:40,560 --> 00:19:43,160
Prekasno.
[škljocanje jezikom]

294
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
Pokušao sam ti pomoći.

295
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Ali bili ste nezahvalni.

296
00:19:46,800 --> 00:19:48,970
[Fanny] Nemaš 
riječ, djevojka. i:

297
00:19:48,970 --> 00:19:51,970
Ima puno, puno toga 
djevojaka poput tebe

298
00:19:51,970 --> 00:19:54,270
Želiš moju pomoć, razumiješ?

299
00:19:54,270 --> 00:19:57,180
Cure koje imaju više 
mozak, koji su zahvalni.

300
00:19:57,180 --> 00:20:00,510
Pomozi mi, Fanny. radim što 
želite. Treba mi novac.

301
00:20:00,510 --> 00:20:02,450
moram 
pomozi mojoj baki.

302
00:20:05,280 --> 00:20:08,620
Zar nisi jučer trebao pomoći svojoj baki?
[Angel] Ne toliko kao danas.

303
00:20:08,620 --> 00:20:11,920
Moja baka je dobila poziv 
i mogli biste izgubiti stan.

304
00:20:13,630 --> 00:20:16,600
Novac ne pada tako s neba...
[Angel] Znam.

305
00:20:16,600 --> 00:20:18,060
Nema problema.

306
00:20:18,730 --> 00:20:20,430
Proces traje.

307
00:20:23,670 --> 00:20:27,310
ne mogu Ne, ne ne.
Ne daje. Ne, ne, ne.

308
00:20:27,310 --> 00:20:28,940
[Fanny] Jako si blesava, curo.

309
00:20:28,940 --> 00:20:31,610
I imaš dečka, razumiješ?
Uskoro će doći.

310
00:20:31,610 --> 00:20:35,350
Vikanje, galama na mojim vratima.
[Angel] Nemam više dečka.

311
00:20:35,460 --> 00:20:37,420
Nije ga ni imalo. Zavaravao sam se.

312
00:20:40,290 --> 00:20:42,620
Daj da napravim ružičastu <i>knjigu</i>.

313
00:20:45,020 --> 00:20:48,590
<i>[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]</i>

314
00:20:53,940 --> 00:20:56,710
[Fanny] Ispričaj ovu priču 
točno, od dečka.

315
00:20:56,710 --> 00:21:00,180
[Angel] Bili smo na zabavi, 
Zatim smo se poseksali.

316
00:21:00,410 --> 00:21:02,780
Bio mi je prvi.

317
00:21:02,780 --> 00:21:04,550
Mislio sam da mi 
izlazila sam.

318
00:21:04,780 --> 00:21:06,950
Onda vas je prevario i napustio.

319
00:21:07,320 --> 00:21:09,650
Mislila sam da je poseban.

320
00:21:10,190 --> 00:21:12,290
Ali bio je nitkov.

321
00:21:12,890 --> 00:21:14,760
Imao sam drugu djevojku prije dvije godine.

322
00:21:14,760 --> 00:21:16,990
Slomio ti srce.

323
00:21:18,360 --> 00:21:20,630
Bio sam glup, trebao sam posumnjati.

324
00:21:20,630 --> 00:21:23,630
[Fanny] Dušo. 
Nauči jednu stvar:

325
00:21:23,630 --> 00:21:26,440
Uzbuđeno, nikakvo 
čovjek je iskren.

326
00:21:35,510 --> 00:21:37,150
[Angel] Hoćeš li mi pomoći?

327
00:21:37,150 --> 00:21:38,920
[Fanny se smije]

328
00:21:38,920 --> 00:21:42,390
[Fanny] Platit ću ti unaprijed 
sutrašnjeg događaja.

329
00:21:42,390 --> 00:21:43,890
[Fanny] U redu?

330
00:21:46,620 --> 00:21:48,830
[Angel] Je li to sve što postoji?

331
00:21:50,630 --> 00:21:54,000
[Fanny] Neću popuštati 
program od kojeg ste pobjegli.

332
00:21:56,700 --> 00:21:59,400
[Fanny] Imam naviku pomagati.

333
00:22:13,250 --> 00:22:15,920
[Angel] Možete li me staviti unutra 
sve što mogu podnijeti.

334
00:22:16,250 --> 00:22:17,620
[Fanny] Hmm...

335
00:22:18,660 --> 00:22:21,560
[Fanny] Curo...

336
00:22:22,430 --> 00:22:24,560
[Fanny] Nisi ti ni za što.

337
00:22:25,260 --> 00:22:28,530
[Fanny] Agencija će održati paradu. 
Već se sastavlja.

338
00:22:28,930 --> 00:22:30,270
Da ti pomognem.

339
00:22:30,270 --> 00:22:33,500
Poslao sam Vašu fotografiju sponzoru.

340
00:22:33,500 --> 00:22:37,180
[Fanny] On je zahtjevan čovjek. 
Voli odlučivati ​​o svemu.

341
00:22:37,410 --> 00:22:39,640
Želio je... <i>novo lice</i>.

342
00:22:40,850 --> 00:22:44,980
[Fanny] Nisam ni znala kako ću mu reći da više nećeš moći paradirati.

343
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
[Angel] Da.

344
00:22:48,820 --> 00:22:52,620
Angel... on je vrlo moćan čovjek.

345
00:22:53,090 --> 00:22:57,430
[Fanny] On posjeduje ogromnu holding tvrtku. 
Ima posla po cijelom svijetu.

346
00:22:59,760 --> 00:23:03,170
[Fanny] Ne, ne. neću staviti 
ti u ovoj paradi, ne.

347
00:23:03,170 --> 00:23:07,840
[Fanny se smije] Wow, ako pobjegneš od 
novo, on završava moju agenciju.

348
00:23:08,840 --> 00:23:11,310
[Angel] Već sam rekao da sam cool.

349
00:23:14,410 --> 00:23:16,980
On je čovjek koji voli...

350
00:23:16,980 --> 00:23:20,490
...djevojke, mlade djevojke, tako...

351
00:23:20,790 --> 00:23:22,220
[Fanny] Baš kao i ti.

352
00:23:23,350 --> 00:23:24,960
[Fanny] Razumijete?

353
00:23:25,360 --> 00:23:28,160
Nećete požaliti. 
Učinit ću što god kažeš.

354
00:23:31,200 --> 00:23:33,100
vjerovat ću ti.

355
00:23:33,430 --> 00:23:36,470
[Fanny] Ponovno povjerenje, ha? 
U redu?

356
00:23:37,970 --> 00:23:39,800
Vezao sam se za tebe.

357
00:23:40,170 --> 00:23:41,740
Sviđa mi se tvoja majka.

358
00:23:43,540 --> 00:23:45,480
[Fanny] Anđeo...

359
00:23:46,940 --> 00:23:49,110
To je da vam pomogne.

360
00:23:59,690 --> 00:24:02,130
[Fanny] Angel će sudjelovati
iz Like parade

361
00:24:02,130 --> 00:24:06,530
[Visky] Kako to misliš, Absolute? Ekipa je kompletna. Nemamo vremena za probe. Tko će reći da uči.

362
00:24:06,530 --> 00:24:09,830
[Fanny] Nisam ništa pitala, 
Nisam čak ni pozvao Jiminyja Cvrčka.

363
00:24:09,830 --> 00:24:12,700
[Fanny] Skoči i učini a 
modna pista intenzivna za nju.

364
00:24:12,700 --> 00:24:14,910
[Visky] Što ne radim 
za dobrobit ove agencije?...

365
00:24:14,910 --> 00:24:19,240
[Fanny] Maksimum je najmanje što očekujem od tebe. idem van. Gdje je Angelova <i>knjiga</i>?

366
00:24:21,080 --> 00:24:24,120
[Angel] Moja knjiga za što?
[Fanny] Ne brini, draga.

367
00:24:24,120 --> 00:24:27,720
[Fanny] Smiri se. Fokus
naučiti paradirati, u redu?

368
00:24:27,720 --> 00:24:32,120
[Visky] Gdje ćeš odnijeti <i>knjigu</i>?
[Fanny] To se tebe ne tiče, Bubo Dragonfly.

369
00:24:32,120 --> 00:24:35,330
[Visky] Jao... Treba mi snaga!

370
00:24:35,330 --> 00:24:37,930
[Visky] Podučavanje kako paradirati 
Brzo je koliko ona želi.

371
00:24:37,930 --> 00:24:40,700
[Visky] Treba mi super cappuccino.
Idemo u kafić, ja ću platiti.

372
00:24:40,700 --> 00:24:43,200
[Leo] Prije nego odeš, Visky... 
Ja... moram razgovarati s tobom

373
00:24:43,200 --> 00:24:46,340
[Visky] Ne sada, Leo.
Dođi, Angel.

374
00:24:50,270 --> 00:24:52,310
[♪ glazba s pop ritmom ♪]

375
00:24:53,340 --> 00:24:56,580
[Visky] Dva cappuccina 
ogroman. Baš kao kanta!

376
00:24:56,580 --> 00:25:00,420
[Visky] Shoo, psu, hoćeš li ostati ovdje i slušati naš razgovor!? Klopave uši!

377
00:25:00,420 --> 00:25:01,890
[Angel] Jadničak.

378
00:25:01,890 --> 00:25:04,320
[Visky] Priguši to. dolazim 
uvijek ovdje, to je prijateljstvo.

379
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
[Visky] Sad mi reci!

380
00:25:06,320 --> 00:25:09,460
[Visky] Želim upoznati sve 
pojedinosti o prekretnici priče.

381
00:25:09,890 --> 00:25:11,460
[Angel] Zašto?

382
00:25:11,460 --> 00:25:14,400
[Visky] Wow, ući u 
Kao parada u zadnji čas...

383
00:25:14,400 --> 00:25:21,070
To je zato što je kleknula pred noge Apsoluta, tražila oprost i obećala da će napisati <i>knjigu</i> 50 nijansi ružičaste!

384
00:25:28,910 --> 00:25:30,450
Majka!?

385
00:25:36,690 --> 00:25:38,690
Mama, jesi li tu?

386
00:26:00,950 --> 00:26:02,380
[Visky] Shvaćam.

387
00:26:02,380 --> 00:26:06,980
[Visky] Spojio je potrebu za novcem s razočarenjem u ljubav i promijenio mišljenje.

388
00:26:06,980 --> 00:26:09,750
[Angel sighs] Napravit ću <i>knjigu</i> ružičastu,

389
00:26:09,750 --> 00:26:11,860
Ali nikad neću.

390
00:26:13,360 --> 00:26:14,960
[Visky zove Angel] Pssst.

391
00:26:16,990 --> 00:26:18,760
Morat ćeš se pretvarati.

392
00:26:21,370 --> 00:26:23,600
Oh Visky...

393
00:26:24,400 --> 00:26:27,410
Svaki model, da ostane 
slavni, moraš li to učiniti?

394
00:26:27,410 --> 00:26:29,410
Ne, naravno da ne.

395
00:26:29,410 --> 00:26:32,840
Mnogi su imali sreće 
na početku karijere, drugi...

396
00:26:33,260 --> 00:26:35,980
Drugi su imali uvjet 
bolje i nije im trebalo.

397
00:26:35,980 --> 00:26:39,580
Dakle, možete biti model 
i postati poznat, a da to nije učinio.

398
00:26:45,790 --> 00:26:48,060
[Visky] Neću ti lagati...

399
00:26:48,060 --> 00:26:50,760
Ne radi svaka agencija...

400
00:26:50,760 --> 00:26:54,900
Ali većina agencija koje 
Kažu da to ne rade, rade.

401
00:26:54,900 --> 00:26:57,340
Ili barem olakšavaju sastanke.

402
00:26:59,300 --> 00:27:04,110
...modela s klijentima.
[Visky] Ah, kako ružna riječ...

403
00:27:04,910 --> 00:27:07,610
[Visky] <i>Sponzor</i>...

404
00:27:07,610 --> 00:27:10,850
[Visky] Hm?... Zvuči puno bolje.

405
00:27:11,400 --> 00:27:14,890
[Visky] Imaj dobrog sponzora 
pomoć u karijeri modela.

406
00:27:14,890 --> 00:27:17,160
[Visky] Ima čak i onih koji se vjenčaju.

407
00:27:17,160 --> 00:27:19,690
Sa sponzorima?
[Visky] Da!...

408
00:27:19,690 --> 00:27:24,600
[Visky] Zaljubljen!
Oni za njih, a oni za njih.

409
00:27:24,600 --> 00:27:27,300
[Angel] Zaljubljen? 
sumnjam.

410
00:27:27,600 --> 00:27:30,230
[Angel] Ljubav dolazi iz srca, Visky.

411
00:27:30,230 --> 00:27:34,140
Hm... kako je to romantično!

412
00:27:35,610 --> 00:27:38,840
Ponekad ne dolazi iz srca.

413
00:27:38,840 --> 00:27:41,250
Ponekad dolazi s mnogo nižeg nivoa.

414
00:27:44,880 --> 00:27:47,150
Kod mene to tako ne ide.

415
00:27:47,950 --> 00:27:50,920
Stvarno sam romantična.

416
00:27:58,760 --> 00:28:00,230
[Visky] Angelzinha...

417
00:28:00,230 --> 00:28:02,230
[Visky] Kad trebaš razgovarati...

418
00:28:02,230 --> 00:28:04,230
[Visky] Uvijek ću biti ovdje.

419
00:28:04,230 --> 00:28:07,970
[Visky] Tako si mlada, jesi 
toliko toga za naučiti...

420
00:28:10,370 --> 00:28:14,450
Tamo samo radim stvari 
kod kuće ako to riješe, Visky

421
00:28:16,650 --> 00:28:21,390
Oh slatko... novac 
ovisnost gora od droge.

422
00:28:22,820 --> 00:28:26,920
Što više vas 
Imate ga, ali ga želite.

423
00:28:32,760 --> 00:28:35,000
[oštar vrisak]
Oh, oprosti.

424
00:28:35,000 --> 00:28:37,540
[Visky] Oprosti, želim 
reći ti nešto ozbiljno.

425
00:28:37,560 --> 00:28:40,340
[Angel] Što nije u redu?
[Visky] Tako govoriš,

426
00:28:40,340 --> 00:28:44,880
[Visky] ...usred zemlje. Nemojte se uvrijediti jer sam i ja to rekao. Morate se riješiti tog R.

427
00:28:44,880 --> 00:28:46,610
[Angel] Kako?
[Visky] radi:

428
00:28:46,610 --> 00:28:48,850
[Visky vibrira jezikom u zvuk R]
 To čini.

429
00:28:48,850 --> 00:28:50,920
[oboje vibriraju jezikom]
[Visky] To je to!

430
00:28:50,920 --> 00:28:53,320
[Visky] Puno treniraj, što 
jedan sat uključuje. Ići.

431
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
[oboje vibriraju jezikom]

432
00:28:56,120 --> 00:28:58,420
[Visky] Idi!
[Anđeo vibrira jezikom]

433
00:28:59,140 --> 00:29:05,000
[Angel] Osjećam se kao da grgljam.
[Visky] Grgljanje, ne. Garrrr [leprša jezikom]

434
00:29:05,000 --> 00:29:08,730
[Anđeo u Viskyju] Garrrrrgargling.

435
00:29:10,230 --> 00:29:14,610
[Visky] To je to! Želiš li biti šik, leptiriću?
Učinite R.

436
00:29:14,840 --> 00:29:16,770
[Visky] Idi, idi.
[Anđeo vibrira jezikom]

437
00:29:16,770 --> 00:29:21,250
[Visky] To je to! Inače ćete samo paradirati na zabavi stočara. Radi kao ja, uči!

438
00:29:21,250 --> 00:29:23,650
[Oboje vibriraju jezicima]

439
00:29:26,180 --> 00:29:29,720
Fuj! [Fábia se smije]

440
00:29:34,030 --> 00:29:38,200
[groggy Fabia] Hm... 
Oh! Prokleti ključ!

441
00:29:38,200 --> 00:29:40,570
[Anthony pocrveni] Mama!
[Fábia] Anthony!

442
00:29:40,570 --> 00:29:43,470
[Fábia] Tu si. Uzmi ga za mene, sine.

443
00:29:43,470 --> 00:29:47,970
[Fábia] Ah, nisam te očekivala.
[Anthony] Ali bio sam ovdje čekajući te.

444
00:29:47,970 --> 00:29:51,040
[Fábia] Što se dogodilo, je li se nešto dogodilo?

445
00:29:51,040 --> 00:29:53,880
[Anthony] Bio sam zabrinut. 
Htio sam znati: jeste li polagali ispite?

446
00:29:53,880 --> 00:29:58,420
[Fábia] Ah.. hm.. ispiti... 
Oh!!! Ispiti! [smijeh]

447
00:29:58,420 --> 00:30:01,350
Nema ispita, zar ne?
Joj, pijana si mama...

448
00:30:01,350 --> 00:30:04,290
ja!? Ništa! 
Samo sam malo sretan.

449
00:30:04,290 --> 00:30:08,030
[Fábia] Upoznala sam svoje prijatelje...
Pili smo taj šampanjac...

450
00:30:08,030 --> 00:30:09,830
Ju-Jouet. Dva mala prsta!

451
00:30:09,830 --> 00:30:12,560
[Anthony vrišti] Pijan si! 
Lažeš mi!

452
00:30:12,560 --> 00:30:16,330
[Anthony] Uzeo si moj novac, zabrinuo me, da ga potrošiš na piće!

453
00:30:16,330 --> 00:30:19,000
[Anthony] Mama, ne dam ti više 
novac. Završio je. Izvor je presušio.

454
00:30:19,000 --> 00:30:21,440
[Anthony viče] Dosta! On stiže!

455
00:30:23,440 --> 00:30:25,480
Što sam učinio?

456
00:30:26,880 --> 00:30:29,250
[♪ elektronička glazba ♪]

457
00:30:33,250 --> 00:30:36,190
[Sink] Možemo nastaviti 
naš radni odnos.

458
00:30:36,460 --> 00:30:38,420
[Igor] Kako to misliš?

459
00:30:38,420 --> 00:30:40,420
[Sink] Kako to misliš, Igore?

460
00:30:40,990 --> 00:30:45,460
[Sink] Još uvijek sam tvoj učenik, ti si još uvijek moja <i>osobna</i>...

461
00:30:45,460 --> 00:30:48,400
[Sink] Ali naš odnos... 
Komplicirano je...

462
00:30:48,870 --> 00:30:52,740
[Sink] Moj sin to ne prihvaća, moj bivši muž...
[Igor] Upravlja li vaš bivši muž vašim životom?

463
00:30:52,740 --> 00:30:55,640
Ne, moj bivši muž 
ne kontrolira moj život...

464
00:30:55,640 --> 00:30:59,440
Ali on mi daje mirovinu 
divno, odredio sudac.

465
00:30:59,440 --> 00:31:04,220
A osim toga, daje mi više, 
tako da mogu zadržati ovaj način života.

466
00:31:04,220 --> 00:31:06,880
I kritizirao me.

467
00:31:07,850 --> 00:31:11,460
Ne želim mu davati razloge 
kriv za Giovannino ludilo.

468
00:31:11,460 --> 00:31:13,690
[Sink] Ne želim. 
Ne želim navoditi razloge.

469
00:31:17,160 --> 00:31:19,560
[Igor] Prekidaš li sa mnom?

470
00:31:21,500 --> 00:31:24,570
[Sink] Uzimam pauzu

471
00:31:27,470 --> 00:31:30,610
[Igor] Vidi, Pia. 
Prestani trenirati.

472
00:31:31,380 --> 00:31:34,210
[Sink] Zašto prestati trenirati?
[Igor] Zato što si napet.

473
00:31:34,210 --> 00:31:36,780
Ali možemo nastaviti 
naš radni odnos.

474
00:31:36,780 --> 00:31:41,350
Da, govorim <i>osobno</i>. Ako ste napeti, povrijedit ćete se. Ne želim da se ozlijediš.

475
00:31:41,350 --> 00:31:43,350
[Igor] To je sve.

476
00:31:43,960 --> 00:31:46,420
Idi se istuširaj 
a razgovarat ćemo kasnije.

477
00:31:46,890 --> 00:31:49,730
[Igor] U redu?
Mirno.

478
00:31:51,160 --> 00:31:54,170
u redu je sve dobro.

479
00:32:08,450 --> 00:32:11,920
[Sink] Jesi li lud, Igore?
[Igor] Ja sam...

480
00:32:12,850 --> 00:32:15,890
[Igor] Lud sam za tobom.
[Sudooper šapuće] Što radiš ovdje?

481
00:32:15,890 --> 00:32:19,060
[Igor] Potpuno sam lud za tobom.
[Sudooper] Ali netko može ući!

482
00:32:19,060 --> 00:32:21,730
[Sink] Jesi li lud? Ne čini to!
[Igor] Želim se istuširati.

483
00:32:21,730 --> 00:32:25,300
[Igor] Mogu li?
[Sudooper] Ali netko može ući. Jesi li lud?

484
00:32:25,300 --> 00:32:28,000
[Igor] Zaključao sam vrata.
[Sink] Kako to misliš [smijeh]

485
00:32:28,000 --> 00:32:31,240
[Pia se smije] Nemoj to raditi...
[Igor] Želim se istuširati s tobom.

486
00:32:31,240 --> 00:32:32,800
[Igor] Mogu li?

487
00:32:33,700 --> 00:32:37,140
[Pia se smije] Jako ludo...
[Igor] Lud sam za tobom...

488
00:32:43,750 --> 00:32:46,350
[Pia i Igor uzdahnu]

489
00:32:53,090 --> 00:32:57,630
[Visky] Prva stvar koju moraš znati, Angel, je kako nositi cipele.

490
00:32:57,660 --> 00:33:00,830
[Angel] Ali ja znam hodati u štiklama.
[Visky] To ti misliš.

491
00:33:01,430 --> 00:33:04,500
[Visky] Što hoće krokodil!?
[Lourdeca] Došla sam prisustvovati predavanju.

492
00:33:04,500 --> 00:33:08,540
[Visky] Ako razmišljate o promjeni 
računi na modnoj pisti, odustani.

493
00:33:08,540 --> 00:33:12,210
[Visky] Slonu je lakše hodati 
u štiklama 15 spuštaš mjere.

494
00:33:12,210 --> 00:33:14,580
[Lourdeca] Užasan peder!
[Visky] Zovi više, pederčino!

495
00:33:14,580 --> 00:33:17,380
[Lourdeca i Visky se izmjenjuju] Pederu!
Bicha! Bicha! Bicha!

496
00:33:17,380 --> 00:33:19,620
[Visky] Sviđa mi se! Sada curi, 
Računovodstvo.

497
00:33:19,620 --> 00:33:23,450
Obrišite prašinu s tih nogu da se riješite paučine ispod. Joj, priguši to.

498
00:33:23,450 --> 00:33:26,120
[Visky] Dakle, leptiriću, 
rekao sam da...

499
00:33:26,120 --> 00:33:29,530
[Visky] Prošetati modnom pistom,
Počinje s cipelom.

500
00:33:29,530 --> 00:33:33,100
[Visky] Uvijek stavite neklizajuću traku na potplat cipele kao što sam ja učinio ovdje.

501
00:33:33,100 --> 00:33:33,930
[Angel] Show.

502
00:33:33,930 --> 00:33:39,770
[Visky] Svatko tko vidi modele koji paradiraju šarmom i elegancijom ne može zamisliti da su cipele često tijesne,

503
00:33:39,770 --> 00:33:43,410
[Visky] I prsti su ti više uvrnuti nego odjeća u perilici.

504
00:33:43,410 --> 00:33:45,980
[Angel] Ali oni ne pitaju 
koji broj nosimo?

505
00:33:45,980 --> 00:33:50,450
[Visky] Kad biste znali što se događa iza kulisa na spornim paradama...

506
00:33:50,450 --> 00:33:52,520
[Visky] Ali uskoro, uskoro 
saznat ćeš.

507
00:33:52,520 --> 00:33:55,320
[Visky] Zato što si otišao 
penjanje za <i>top</i> paradu!

508
00:33:55,320 --> 00:33:58,990
[Angel] Da... Fanny je bila vrlo 
velikodušno prema meni, stvarno.

509
00:33:58,990 --> 00:34:03,490
[Visky] Hm, ali ne zaboravi da sam ja onaj koji te otkrio svijetu!

510
00:34:03,490 --> 00:34:05,100
[Visky] Sad obuj cipele!

511
00:34:05,100 --> 00:34:08,600
[Angel] Ali ovdje je čamac!
[Visky] Znam, znam, to je namjerno.

512
00:34:08,600 --> 00:34:10,570
Za tebe da treniraš. 
Što radiš, plačeš li?

513
00:34:10,570 --> 00:34:15,240
[Visky] Ne! Stavljate li pamuk 
na krajevima kao što sam ja napravio ovdje.

514
00:34:15,240 --> 00:34:18,180
[Visky] Oh, i također 
Ima dvostranu traku.

515
00:34:18,480 --> 00:34:20,680
[Visky] Ti ga stavi 
peta i zalijepi se.

516
00:34:20,680 --> 00:34:23,010
[Angel] Ljepilo?
[Visky] Da. S obje strane, probajte.

517
00:34:23,010 --> 00:34:26,820
[Angel] Kako nevjerojatno, ovo je mega ideja, zar ne?
[Visky] Ali najvažnije...

518
00:34:26,820 --> 00:34:28,390
To je način na koji hodaš.

519
00:34:28,390 --> 00:34:29,850
sta to radis

520
00:34:29,850 --> 00:34:32,660
Kako misliš da ću te naučiti hodati?
[Leo] Visky...

521
00:34:32,660 --> 00:34:35,090
[Leo] Ozbiljno, treba mi 
razmijeniti ideju s vama.

522
00:34:35,090 --> 00:34:37,760
[Visky] Oh, ne znam 
U ovoj agenciji imam mir...

523
00:34:37,760 --> 00:34:39,930
[Visky] Samo minutu, Angel.

524
00:34:43,370 --> 00:34:45,770
[Visky] Govori, draga. 
Što vam je hitno?

525
00:34:45,770 --> 00:34:49,570
[Leo] Visky, pomozi mi. Ja sam 
trebam posao...

526
00:34:49,570 --> 00:34:50,710
[Leo] ... <i>vrhunski</i> posao.

527
00:34:50,710 --> 00:34:53,850
[Leo] Želim biti u toj paradi.
[Visky se smije] Tim je kompletan.

528
00:34:53,850 --> 00:34:56,710
[Leo] Ali da djevojka sada uđe, mogao bi mi pomoći.

529
00:34:56,710 --> 00:35:01,090
Ušla je jer Apsolut tako želi. A djevojka je <i>novo lice</i>. Ti si više nego dovoljan.

530
00:35:01,090 --> 00:35:03,420
...ostatak roštilja.
[Leo] Hej Visky...

531
00:35:03,420 --> 00:35:07,360
[Leo] Ja sam taj koji pita.
[Visky] Oh, znam. ja znam!

532
00:35:07,360 --> 00:35:08,860
[Visky] Moram to vidjeti!

533
00:35:08,860 --> 00:35:13,830
[Visky] Sada sam na trnovitoj misiji. Moram naučiti malog leptira da zablista na modnoj pisti.

534
00:35:13,830 --> 00:35:16,330
Pričat ćemo kasnije...

535
00:35:16,330 --> 00:35:18,200
...mirno.
[Leo] Kada?

536
00:35:18,200 --> 00:35:20,440
Nakon nastave? 
Nadam se da ću završiti.

537
00:35:20,440 --> 00:35:24,440
[Visky] Oh, tako sam zauzet u ovoj agenciji. Ne stajem ni sekunde!

538
00:35:24,910 --> 00:35:26,740
Dođite kasnije u kuću.

539
00:35:26,740 --> 00:35:29,210
[Visky] Popijte piće 
sa mnom i razgovaramo.

540
00:35:29,210 --> 00:35:32,220
[Leo] Piće?
[Visky] Da... Ovdje to nije moguće.

541
00:35:32,220 --> 00:35:34,050
Razgovaramo mirnije.

542
00:35:34,050 --> 00:35:36,190
[Visky] Ideš li?
[Leo] Hoću.

543
00:35:36,190 --> 00:35:38,160
Bolje razgovaramo.

544
00:35:41,090 --> 00:35:43,190
[Visky] Hoćemo li početi?
[Angel] Hajde.

545
00:35:43,190 --> 00:35:44,960
[Visky] Tako se to radi.

546
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
<i>[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]</i>
<i>♪ Počelo je! ♪</i>

547
00:35:46,960 --> 00:35:51,100
<i>♪ Sada se možeš brinuti o sebi ♪</i>

548
00:35:52,540 --> 00:35:54,010
<i>♪ Počelo je! ♪</i>

549
00:35:55,000 --> 00:35:57,440
[Visky] Sada pođi sa mnom. Idemo.
♪♪♪

550
00:35:57,440 --> 00:35:59,310
[Visky] Idi tamo. Hip ovuda.
♪♪♪

551
00:35:59,310 --> 00:36:01,250
[Visky] Probaj! Parada!
♪♪♪

552
00:36:01,250 --> 00:36:03,080
[Visky] Parada! Parada!!!
♪♪♪

553
00:36:03,080 --> 00:36:04,420
[Visky] Paa!
[Angel] Ovako?

554
00:36:04,420 --> 00:36:06,820
[Visky] Nije tako, čini se 
Bojiš se. Napravi lice!

555
00:36:06,820 --> 00:36:08,790
[Anđeo] Carão?
[Visky] Da, čovječe!

556
00:36:08,790 --> 00:36:11,890
[Visky] Gledaj ozbiljno!
Jeste li ikada primijetili da bogati ljudi uvijek izgledaju zgroženo?

557
00:36:11,890 --> 00:36:15,160
[Visky] Pravi lice zgroženo! 
Zgađeno lice je šik, draga moja!

558
00:36:15,160 --> 00:36:16,430
[Visky] To je to!

559
00:36:16,430 --> 00:36:18,360
[Visky] Vrlo ozbiljno! Prezir!
♪♪♪

560
00:36:18,360 --> 00:36:20,360
[Visky] Prezir s guštom! 
IĆI!!!

561
00:36:20,360 --> 00:36:23,370
[Visky] To je to! Parada! Jedna noga 
ispred drugoga.

562
00:36:23,370 --> 00:36:25,600
[Visky] Ups, ne to ovdje
To je škola sambe.

563
00:36:25,600 --> 00:36:27,940
[Visky] Nema potrebe 
motati se toliko. Parada je...

564
00:36:27,940 --> 00:36:31,080
[Visky] To je to! Prsa naprijed, 
Stavite ruku na bok.

565
00:36:31,080 --> 00:36:34,950
[Visky] To je to! Prelijepo! Snažan! 
Svijet je tvoj, djevojko!

566
00:36:34,950 --> 00:36:37,880
[Visky] Imaš sve što želiš 
i sve što ćete ikada poželjeti!

567
00:36:37,880 --> 00:36:40,150
[Visky] Čovječe! Broji do tri.
Daj <i>bljesak</i> i dođi.

568
00:36:40,150 --> 00:36:42,320
Bio bi! Napravi lice! 
Nemoj se smijati, ha?

569
00:36:42,320 --> 00:36:46,060
[Visky] Zakreni svoj život!
Stavi lice na sunce, ljepotice!

570
00:36:46,060 --> 00:36:48,790
[Visky] S ovim <i>tijelom</i> već si dobio na lutriji!
taj...

571
00:36:48,790 --> 00:36:51,860
[Visky] Elegancija... 
Svijet je pred vašim nogama. Korak!

572
00:36:51,860 --> 00:36:55,370
[Visky] Snažno! Ti si <i>top, top</i>!

573
00:36:56,530 --> 00:37:00,370
[Fanny] Znam da je prošlo puno vremena 
Tražite li slatku djevojku...

574
00:37:00,370 --> 00:37:07,450
...prekrasna manekenka, ali koju ovaj ludi svijet mode još nije iskvario.

575
00:37:07,450 --> 00:37:11,280
...s netaknutim srcem, 
anđeoski pogled.

576
00:37:11,280 --> 00:37:17,090
Ali koliko god da ste bogati i moćni, nećete lako pronaći takvu djevojku.

577
00:37:17,620 --> 00:37:20,060
Jer život ostavlja tragove na licu,

578
00:37:20,060 --> 00:37:22,230
[Fanny] u očima, u duši!

579
00:37:22,860 --> 00:37:26,360
[Fanny] Ali konačno, 
Našao sam model.

580
00:37:26,360 --> 00:37:30,030
[Fanny] Vaše <i>novo lice</i> 
Toliko tražim tvoj brend.

581
00:37:30,900 --> 00:37:33,700
[Fanny] Možda... za tvoj život.

582
00:37:34,010 --> 00:37:35,970
[Fanny] Angel.

583
00:37:40,580 --> 00:37:42,880
Savršen.

584
00:37:47,190 --> 00:37:50,620
[Alex] Ovo je djevojka s 
o kojoj sam oduvijek sanjala, Fanny.

585
00:37:51,560 --> 00:37:54,930
<i>[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]</i>

